Hier handelt es sich um eine wichtige Information, die oft falsch übersetzt wird und falsch ankommt.
Besonders das Wort "Detachment" wird häufig falsch übersetzt: Am besten verwendet man das Gegenteil von Detachment und tastet sich so an die Bedeutung.
Das Gegenteil von Detachment ist attachment. Attachment heisst Anhaftung. Das Gegenteil ist Detachment also Nichtanhaftung. Ich mach es an einen Beispiel klarer.
Eine bekannt wollte Strassenkindern in Rumänien helfen. Einer kam und angesichts des Zustandes war er nicht fähig zu handeln. Er war wie gelähmt. Ich überlegte was wohl passiert ist?
Nun was passiert ist, war folgendes. Angesichts der Kinder hat er emotionell versucht sich reinzudenken. Was hat er gemacht ? Er hat versucht sich emotionell reinzudenken und hat es aufgenommen und verdaut. Dadurch war er nicht fähig was zu tun. Er hat die Regel "Nichtanhaftung" nicht angewandt. Er hätte es ansehen müssen bezw. beobachten müssen und dann mental die Entscheidung machen müssen, was zu tun ist. Er hätte es nicht aufnehmen müssen, denn diese Info war ihm wahrscheinlich bekannt. Ich habe da immer das Bild eines Gecko, der an der Decke klebt. Wir wollen das nicht. Wir machen einiges dabei automatisch. Deshalb ist es wichtig Detachment "Nichtanhaftung" anzuwenden. Wir müssen immer bedenken, die kleinen Engel aus denen unser Körper besteht lernen durch Emotionen, wir haben aber auch noch den Mentalkörper. Wir müssen es nicht unterdrücken sondern in den Beobachterstatus gehen.
Detachment wird manchmal auch mit Losgelösthaeit übersetzt. Das ist auch gut. Ich habe das in meiner Benjamin Creme Gruppe im Laufe der Zeit gelernt und gebe es hier weiter. Ich hatte immer das Gefühl es wurde dort falsch übersetzt. Die Buddhisten sind da näher dran.
https://www.shareinternational.de/zeitschrift/buecher/
https://www.shareinternational.de/transmission/weltgebet/
https://www.shareinternational.de/transmission/grosse-invokation/
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen